[Leseeindruck] Gabriel García Márquez – "Hundert Jahre Einsamkeit"

Gabriel García Márquez – Hundert Jahre Einsamkeit

Klassiker
 

Originaltitel: „Cien años de soledad“ (1967)

Übersetzer: Curt Meyer-Clason

Verlag: Fischer Taschenbuch Verlage

ISBN-13: 978-3-596-50981-2

Seiten: 656 Seiten

Erschienen: 1. Januar 2007

Deutsche Ersterscheinung: 1970

Umschlaggestaltung: Gundula Hissmann und Andreas Heilmann, Hamburg

Umschlagabbildung: Scarlett Macaw/Corbis

   

Zum Inhalt

„Bildhaft und anekdotenreich erzählt der Literaturnobelpreisträger García Márquez die hundertjährige Familiengeschichte der Buendías - eine Geschichte von Siegen und Niederlagen, hochmütigem Stolz und blinder Zerstörungswut, unbändiger Vitalität und ihrem endgültigem Untergang. Die ganze Tragödie Lateinamerikas spiegelt sich in der phantastischen Welt von Macondo.“ (Quelle: Verlagsseite)

Meine Meinung

Ich habe auf verschiedene Weisen versucht, mich diesem Klassiker zu nähern – als Hörbuch (da bin ich kläglich gescheitert) und als Lektüre (da im Verlauf dann leider auch) – und es ist tut mir total leid, denn ich wollte das Buch mögen. Die Idee ist großartig und ich verstehe auch, was das Buch zu etwas Besonderem macht, die Faszination dieser besonderen Erzählweise und auch die Macht der vielfältigen Botschaften (die ich sicher nicht alle gesehen und verstanden habe). Dennoch fiel mir die Lektüre nicht leicht, und leider hat es mich auch nicht zum Buch hingezogen, weil es mich nicht richtig fesseln konnte.

Vordergründig könnte man sagen, dass es eine Familiensaga ist – im Mittelpunkt steht die Familie Buendia, die in erster Generation das fiktive Dorf Macondo irgendwo mitten in Kolumbien gründet. Im Weiteren wird dann berichtet, was in den einzelnen Generationen geschieht, wie sich Macondo entwickelt, was aus den Einzelnen wird.  

Dabei ist es zum einen der durch das Buch geprägte „magische Realismus“, mit dem ich mich erst anfreunden musste, denn Tote tauchen auch wieder auf und vieles ist übertrieben, groß, mächtig und dadurch nicht realistisch; zum anderen ist der Schreibstil besonders, denn er ist kein erzählender, sondern eher ein nüchterner, wie in einem Bericht, der Fakten darstellt. Dass dann auch noch die Herren der Familie Buendia alle José Arcado heißen, hat das Lesen nicht einfacher gemacht, da ich mich immer erst orientieren musste, von wem gerade geredet wird. Dabei ist das wahrscheinlich gar nicht so wichtig, denn eine der Botschaften ist meines Erachtens, dass sich alles in der Welt wiederholt und alles irgendwo wiederkommt, Kreise sich schließen – im Kleinen, aber auch im Großen. 

Die Welt, die Gabriel Garcia Márquez geschaffen hat, ist phantasievoll und großartig, die habe ich wirklich gemocht. Auch, dass zwischendurch immer mal wieder eine eigenartige Ironie durchblitzt, die mich hat schmunzeln lassen. Das hat mir aber nicht gereicht durchzuhalten, da ich aber wissen wollte, wo die Geschichte hinläuft, habe ich mich selber gespoilert und weiß nun, was alles noch geschieht. Die Idee – wirklich großartig – die Umsetzung hat mir leider nicht gefallen. Nach 35 % habe ich das Buch abgebrochen. Sehr schade!