[Rezension] Siri Hustvedt - "Ghost Stories"

Siri Hustvedt - Ghost Stories

Erinnerungen
 

 Originaltitel: „Ghost Stories“ (5.5.2026)

 Übersetzer:  Uli Aumüller, Grete Osterwald

 Verlag: Argon Hörbuch

 ISBN-13: 978-3-732-48664-9

 Dauer: 670 Minuten

 Erschienen: 13.3.2026

 Sprecher: Eva Mattes, Heikko Deutschmann

   

Zum Inhalt

„Als er im Sterben lag, sagte Paul Auster seiner Frau, er wolle ein Geist werden. Und das ist er für Siri Hustvedt geworden: eine allzeit spürbare Präsenz, schmerzlich und tröstlich zugleich. Sie trägt seine Jacke, sie meint seine Zigarillos im Haus zu riechen, sie liest seine Bücher von neuem. Und zum ersten Mal seit langer Zeit liest sie ihre eigenen Liebesbriefe, vom Beginn einer gemeinsamen Geschichte, die 43 Jahre währen sollte.

Mit ihrem beispiellosen Trauer-, Gedächtnis- und Liebesbuch nähert sie sich dem unmöglichen Wunsch, Paul zu neuem Leben zu erwecken. Und Paul selbst kommt zu Wort, mit Briefen, die er für den Monate vor seinem Tod geborenen Enkel Miles hinterlassen hat.“ (Quelle: Verlagsseite)

Meine Meinung

Der Tod Paul Austers hatte mich wirklich berührt, jetzt mit diesem Buch nochmal von ihm und vor allem auch über ihn zu lesen, hat mich ein wenig besänftigen können.

Siri Hustvedt blickt zurück auf ihr Leben mit Paul Auster – von den Anfängen ihrer Beziehung und die Jahre, in denen sie als Familie mit ihren Kindern wuchsen. Ein Teil widmet sich der intensiven gegenseitigen Unterstützung beim Schreiben und den Meilensteinen ihrer literarischen Karrieren. Und natürlich geht es auch um die Zeit von Pauls Krebserkrankung, die sehr detailliert beschrieben wird, genauso wie die Zeit nach seinem Tod, einer schmerzhaften Stille und einer Neuorientierung im nun alleinigen Leben. Eingebettet in diese Erinnerungen sind die „Briefe an Miles“, die Paul Auster an seinen Enkel richtete.

Mich hat die Art und Weise, wie Siri Hustvedt ihre Erinnerungen schildert, sehr berührt. Ich fühlte mich beim Hören nicht wie eine Zuschauerin, sondern war den Gedanken und Emotionen unglaublich nah. Sowohl in der schmerzvollen Zeit der bösartigen Erkrankung als auch in vielen anderen, besonderen Momenten, zum Beispiel bei ihrer Zusammenarbeit an ihren Manuskripten. Es zeigt die tiefe Verbundenheit der beiden, die über den Alltag hinausgeht. Dabei umschifft die Autorin auch keine unangenehmen Situationen, sondern schildert sie mit einer Ehrlichkeit, die mich manches Mal hat schlucken lassen – und bei den detaillierten Beschreibungen der Antitumortherapie habe ich mich schon gefragt, ob das jeder in diesem Detailreichtum wissen möchte. Es zeigt aber, wie sehr auch Siri Hustvedt Teil der Erkrankung war und wie sehr es ihr ein Bedürfnis war, ihrem Mann beizustehen. 

Die Charaktere werden hier lebendig, als stünden sie direkt vor mir. Siri Hustvedt ist eine scharfsinnige Beobachterin ihrer eigenen Gefühlswelt, die es schafft, selbst flüchtige Momente greifbar zu machen. Paul Auster wirkt durch seine Briefe an den Enkel sehr menschlich und nahbar und durch die Schilderungen seiner Ehefrau noch mal ganz anders als in der Rolle des weltberühmten Autors.

Der Schreibstil ist gehoben, wirkt aber nie distanziert, sondern sehr authentisch und auf den Punkt gebracht. Siri Hustvedt verzichtet auf unnötigen Ballast, was die emotionalen Momente umso kraftvoller macht. 

Das Hörbuch besticht durch gleich zwei tolle Sprecher - Eva Mattes verleiht Siris Gedanken eine Unmittelbarkeit, die mich sofort in ihren Bann zog. Heikko Deutschmann liest die „Briefe an Miles“ mit einer Wärme und Ruhe, die einen wunderbaren Kontrast zur Schwere der Krankheitstage bildet. Durch diese Stimmen fühlte ich mich der Geschichte und den Menschen dahinter auf eine sehr intime Weise verbunden.

Mein Fazit

„Ghost Stories“ ist ein vielschichtiges und zutiefst menschliches Zeugnis einer lebenslangen Liebe und des schmerzhaften Abschiednehmens. Die Offenheit, mit der sowohl die glücklichen Meilensteine des Paares als auch die dunklen Stunden der Krankheit geteilt werden, macht das Werk außergewöhnlich. Dank Eva Mattes und Heikko Deutschmann als Sprecher ist es ein Hörerlebnis, das noch lange in mir nachklingt.